문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 신세기 GPX 사이버 포뮬러 (문단 편집) == 한국에서의 사이버 포뮬러 == 한국에서는 1993년 TV판이 정식 수입되어 '싸이버 포뮤라'라는 제목의 VHS로 출시된 게 효시였다.[* [[투니버스]]에서도 이 비디오판으로 방영.] 그런데 배급사가 그 유명한 '''[[슈퍼 그랑죠]]'''를 수입했던 장프로덕션이었는데, 슈퍼 그랑죠의 주인공 [[마동왕 그랑조트/등장인물#s-1.1|장민호]]와 사이버 포뮬러의 주인공 [[카자미 하야토]]가 비슷하게 생긴 점에 착안하여[* ...라기보다, 장 프로덕션에서 배급하는 작품의 주인공 이름이 '장민호'이기 때문이다. 마찬가지의 이유로, 역시 장프로덕션에서 배급한 비디오판 다간에서의 타카스기 세이지도 '장민호'이다. --장프로덕션의 [[오너캐]] 장민호--][* 사실 장프로덕션 사장 아들 이름이 장민호라 카더라]대놓고 하야토의 이름을 장민호로 개명하고는 '''"슈퍼 그랑죠의 장민호가 이제는 싸이버 포뮤라에 도전한다!"'''는 --시대를 앞선 개드립--광고를 대대적으로 하면서 TV 방영이 안 되었는데도 불구하고 상당한 인기를 끌었다.[* 그도 그럴 것이 당시 대세나 마찬가지였던 슈퍼 그랑죠 비디오에 주구장창 광고가 나왔으니...] 당시 수입가격이 '''편당 1만2천달러'''였는데, 당시 환율로 계산하면 약 '''950만원''' 남짓되며 총 37화 완결이니 약 3억 5천만원 정도가 든 셈. 장프로덕션이 이후 [[전설의 용사 다간]]을 1994년과 1998년에 두 번이나 발매하고[* 1998년에 발매한 건 SBS에서 다간이 방송되면서 비디오 수요가 높아졌기 때문.] 한편으로 1995년에 사이버 포뮬러를 추가 발매한걸 생각하면 아마 상당한 흑자를 낸 것 같다. 비디오판 주제가는 일본판 멜로디를 그대로 불렀지만 가사의 내용이 일본판과는 다르고 특유의 기타 연주가 빠져서 뭔가 밋밋하다. 이후 1995년 여름에 [[KBS2]]에서 '[[영광의 레이서]]'라는 제목으로 방영했는데, 방영 당시 번역은 이소영, 녹음연출은 [[이원희(PD)|이원희 PD]]였다. 당시 일본어 표기를 노출해서는 안 되는 규제상, 작중 나오는 스고/아스라다와 아오이/슈페리온을 각각 '''UNICORN'''과 '''PEGASUS'''로 수정해서 내보냈었다.[* 그런데 앞서 말한 비디오판의 경우 SUGO를 '슈고'로 발음하고 아스라다를 '아수라호'로 바꾸는가 하면 아오이팀의 경우에는 '푸른 포뮤라'로만 발음할뿐 별다른 수정을 거치지 않았다. '''대신 AOI를 에이오원(AO1)으로 발음하는 신의 한수를 두었다!''' 심지어 후술할 OVA판에서는 스고 아스라다를 '''세인트 아스라다'''[* 스고 집안을 '성씨(성이 '성'이다)'로 수정했는데, '성'은 saint라 적을 수 있다.]로만 수정했었는데 결론적으로는 KBS가 너무 지나치게 수정했다고 할 수 있다. --거기다가 굉장히 애매한 명칭도 한 몫 했고...--][* 로고를 수정하기 어렵다는 점 때문인지 일부 장면은 다른 장면으로 대체되기도 했다. 덕분에(?) 뱅크신 아닌 뱅크신이 늘어났다.] 그나마 당시 상황을 생각하면 이해가 가는데다가 오히려 로고까지 일일이 수정해준 그 노력은 칭찬할 만도 하지만 문제는 엔딩 주제가를 [[드래곤볼]] Z 주제가인 CHA-LA HEAD CHA-LA를 베껴 부르곤 국내에서 작사, 작곡한 양 나오는 만행[* [[경찰청 사람들]] 같은 프로그램 음악도 맡은 김명수가 작곡을 했었다...]을 저지른 바 있다(...). 그 밖에, 삽입곡 'I've got to ride'가 들어가는 장면[* VS 샤크(29화), 사바나 신(31화), 킬리만자로 신(32화), 신죠 VS 하이넬(34화), 우라와 SA 진입(36화)]은 비디오판에서는 전주만 나오고 편집되었으나, KBS판에서는 오프닝 주제가를 덮어씌우고 자르지 않았다. KBS는 이후 1998년 SBS에서 OVA판이 봄에 방영이 되자 여름에 TV판을 재방영 한다. 여담으로 알게 모르게 당시의 한국 실정이 투영되었는데, 비디오판은 당시 엄청난 이슈였던 [[1993 대전 엑스포]]를 의식해 극중 전일본 그랑프리의 개최지인 [[홋카이도]]를 '''[[대전광역시|대전]]'''으로 번역했으며--[[삿포로|자매결연]] 예언?--[* 여담으로 전년도 전일본 그랑프리의 우승자 '토키모리 미노루'는 '신승훈'이라는 이름으로 바뀌었는데, 동명의 가수도 대전 출신이다.] 초반에 [[후지오카]]에서 개최된 지역예선 장소를 '''[[서울종합운동장|잠실 서키트]]'''로 번역했다. 이는 아마도 불과 5년 전에 개최되었던 [[서울올림픽]]의 여운을 의식했던 듯. 다만 최종화에서 다시 후지오카 서키트가 나온 부분은 뜬금없이 '''부산 서키트'''로 번역했는데 이는 코스 지형이 부산시 지도와 상당히 비슷했기 때문. 그 외에도 해당 경기가 국토 종단 레이스(홋카이도 ~ 시즈오카)인 탓도 있었다. KBS판에서는 후지오카 서키트를 '''[[AMG 스피드웨이|용인 서키트]]'''로 번역했는데 '''무엇보다도 극중 설정을 20년이나 앞당겨서 [[1995년]]으로 번역해버렸다!'''[* 최종화에서 장내 아나운서가 '''"차혜성 선수가 1995년 사이버 포뮬러 우승을 차지했습니다!"'''라는 발언을 한다.] 또한 방영 주기[* 일본에서는 1주일에 1편, 한국에서는 1주일에 5편] 때문인지 사이버 포뮬러 대회는 3개월만에 치루어진 것으로 되어 있다. ~~시간 촉박했겠다.~~ 덕분에 KBS판은 진짜 판타지스러운 내용이 되어버렸다. --물론 [[2019년]]에도 사이버 포뮬러가 판타지인건 똑같지만-- 또한 비디오판 표지중에 일부는 OVA 첫 번째 시리즈인 더블원의 스틸샷이 쓰이기도 했다. 얼핏 봐서는 헷갈릴 수 있으나 자세히 보면'''AOI 유니폼을 입은 나이트 슈마하'''의 모습이 있었기 때문에 빼도 박도 못한다. 비디오판이 나온 시기가 일본에서 더블원이 발매되고 1년 후이기 때문에 어쩌면 더블원도 비디오가 국내에 출시되었...을리가 없다. (...) KBS 방영 당시 [[손오공(기업)|손오공]]에서 일본 [[타카라]](現 [[타카라토미]])의 정식 라이센스를 얻어 작중 등장하는 머신의 완구를 자체 생산하여 출시했는데,[* 완전히 자체 생산은 아니다. 손오공에서 정식 생산한 기종은 아스라다 GSX, 스페리온,알버트란다. 이 3가지다. 그외 머신들은 타카라의 금형을 이용하여 출시하거나 타카라 생산판에 케이스,설명서,스티커 등을 바꿔서 출시했다.]KBS측과 의사소통이 제대로 안된건지 일부 머신의 경우 '''비디오판'''의 명칭을 그대로 가져오는가 하면[* 일례로 [[오오토모 죠지]]의 알버트랜더의 경우 KBS판에서는 설도협 / 보라매로 번역되었지만 손오공에서 내놓은 초판은 비디오판의 이대호 / 알버트란다가 기재되어 있었다. 물론 KBS에서 해당 에피소드를 방영한 직후에는 KBS판 명칭이 기재되어 출시.] [[슈퍼 아스라다|슈퍼 유니콘]]의 경우에는 발매 수량이 적어서인지 '''10만원'''에 가까운 호가를 기록하는 등 2015년 현재도 회자되고 있다.[* 당시의 발매수량은 결코 적지 않았다. 오히려 2000년도만 하더라도 물량이 많은 탓에 1000원~2000원에 재고를 덤핑처리 했을 정도다. 참고로 슈퍼아스라다는 초판의 경우 손오공에서 생산하지 않고 타카라판을 직수입 해서 설명서,스티커등을 바꾸고 재포장해서 판매한 것이다.이 초판 출시분의 생산량이 많았다.오히려 1998년도 재판 출시분의 생산량이 적다. 다만 95년도판이 원판 직수입판 이여서 거의 원판에 가깝기 때문에 1995년도판의 가치가 높다.] 대부분이 손오공에서만 완구가 발매된 것으로 알고 있는데 잘 알려진 사실이 아니지만 손오공에서 생산하기 이전에도 비디오가 출시 되었을 당시 일본의 원판이 수입되기도 했었고, 사다리 라는 회사에서도 데드카피판이 출시된적이 있다. 손오공에서 미발매된 기종이 있는데 랠리버전 아스라다 G.S.X가 미발매 되었다. 1998년도에 발매된 손오공판 태엽킷 일러스트 중엔 랠리 아스라다는 찾아볼 수 없다.손오공판의 경우 케이스 일러스트 부분이 좀 성의가 없었는데 에어로 아스라다의 일러스트를 일반 아스라다 일러스트에 색만 바꿔 재탕하고 일반 아스라다의 기능 설명 사진을 집어넣는 바람에 제품 구매시 혼동을 주었다. 네오미션널은 디오라마 사진은 네오미션널 그대로 인지라 기능 설명사진을 미션널 그대로 사용했어도 햇갈리지는 않았다. 또한 카운터 에로우는 후면 디오라마 사진 대신 일러스트를 재탕한데다가 드라이버 데이터와 이름을 생략했고 슈퍼 아스라다의 경우 드라이버 데이터를 G.S.X의 것을 그대로 재탕해 버렸다. 희한하게도 아스라다 GSX, 슈페리언, 알버트란다 요 3종은 SBS에서 OVA가 방영될 당시 OVA 타이틀 로고를 태옆킷 상자에 붙여놓고 재판된 물량이 있다. 일러스트는 손오공의 초판이나 타카라판의 수입버전보다 퀄리티는 낮은 편이다. 슈페리언은 둘째 치고 아스라다 GSX와 알버트란다는 4WD 미니카 같은 모양세를 하고 있어 그림이 뭔가 후지다. [youtube(b0dk65v5-ac)] OVA는 [[SBS]], [[투니버스]], [[애니박스]] 순서로 방영했다. SBS판은 [[윤도현]]이 오프닝을 불러 덕후들에게 화제가 되었다. 노래 자체는 짧지만 강렬한 보컬로 큰 인상을 남겼다.[* 저 때만 해도 윤도현이 지금처럼 크게 뜰 줄은 아무도 몰랐다.스텝롤을 안보는 사람들은 [[강산에]]가 불렀다고 생각한 경우도 엄청많았다. 단, 이때 즉 98년 당시에도 [[윤도현]]은 이미 '유명가수'였다. 2002년 월드컵을 통해 '국민가수'로 떠올랐다고 해서 그 이전에 '무명'이었다고 생각하는 것은 곤란하다. [[자우림]]등과 함께 젊은층을 겨냥한 코카콜라 라디오CM송을 부를 인기가수 중 한 명으로 선택되기도 했던 시절이다. [[강산에]]와 착각하는 경우도 곡에 대한 사전정보 없이 오디오만 들었을 경우에 한한 것이지, 이걸 두고서 마치 당시 대중들이 [[윤도현]]의 존재를 몰랐던 것처럼 이야기 할수는 없다. 노래만 듣고서 [[전인권]]과 [[권인하]], [[김현식]]과 [[김장훈]]을 헛갈리는 사람은 많지만 그렇다고 후자의 사람들이 무명가수는 아닌것처럼..~~물론 관심있으면 다 구분한다.~~ 당시 SBS판의 주제가가 충격적이었던 것은 단순히 KBS판에 비해 간지가 났기 때문이 아니라, '윤도현 같은 가수가' 만화주제가를 불렀다는 사실 때문이었다. ~~노래 길이가 너무 짧아서 충격받은 사람도 있었다. 후렴만 있는 노래~~][* 여담으로 SBS에서 방영 당시 오프닝 영상은 더블원. 제로 ,사가 마다 다르게 하여 방영했었다. 위에 영상은 더블원 파트인 1~6화까지 오프닝 영상이다. 제로와 사가 부분에 오프닝 영상은 다르다. 이는 엔딩 화면도 마찬가지. 당시 공중파 방영 애니들은 40화가 넘는 애니라도 한가지 오프닝 영상으로 퉁친 경우가 대부분이였는데 SBS가 꽤 신경 썼다는 걸 알수 있다.] 애니박스판의 경우 더빙 및 성우진이 극강이었던 SBS(투니버스)판보다 평이 안 좋다.[* SBS에서 OVA를 방영하면서 [[강수진(KBS 성우)|강수진]], [[송도영]], [[이정구]], [[김일(성우)|김일]], [[이인성(성우)|이인성]], [[최원형]], [[안지환]], [[홍시호]], [[손정아]], [[김환진]], [[윤소라]] ... 등 ~~뭐여 이건? 더빙계의 [[JV-44]]냐~~ 'PD가 사고 친다.' 소리를 해도 될 정도의 막강 라인을 구축했고, 투니버스도 SIN 방영시 핵심인물은 최대한 SBS판 캐스팅을 따라갔다. 연출 PD 또한 SBS는 '''[[배숙현]]''', 투니버스는 '''[[김이경]]''' PD다. 이 둘은 각 방송국 '''애니 더빙 끝판왕'''이다. ~~'''이걸 어떻게 이겨'''~~] 그나마 애니박스판에 장점이라면 편집이 덜하다는 점 정도? 방영 당시 주간에도 틀어 줬는데도 불구하고 샤워신등을 삭제 안하고 그대로 방영했다. 또한 현지화 하지 않고 인물명이나 지명등도 원판 그대로 따랐다. 마지막 OVA 작품인 SIN의 경우에는 방영 시기로 인해 SBS에선 방송하지 않았고, 대신 투니버스에서 위에 언급한 대로 란돌과 신죠를 제외한 핵심인물들을 그대로 기용하여 더빙 방송하였다. 투니버스 방송 시, OP/ED 의 경우 [[카게야마 히로노부]] 원곡을 번역하여 사용하였다. 다만 가사는 일본곡의 내용과 차이가 많이난다. 란돌이나 신죠의 경우 지나가는 수준으로 비중이 적기에 성우가 유지되지 않은 듯 보인다. || [youtube(MfadQ5rjiNI)] ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기